است وخطوط سفيد ، خواندن متن با دشوارى انجام شد . اين نسخه على رغم خط خوش بسيار مغلوط است وبه اين جهت چندان مورد اعتنا قرار نگرفت . از اين رو به اين جهت تمامى اختلافات آن را - كه غلطهاى آشكار است - با ساير نسخ در پاورق نياورده‌ام ويقينا با همان تعداد كه نقل كرده‌ام ، غير قابل اعتماد بودن اين نسخه روشن مىشود . 4 - نسخه چاپى تركيه با رمز « ن » . چنان كه قبلا اشاره شد آقاى نجيب گورگون به عنوان رساله دكترى ، رسائل الشجرة الإلهية را از روى دو نسخه تصحيح وبدون هيچ توضيح ومقدمه چاپ كرده است . متأسفانه هيچ‌يك از نسخه‌ها معرفى نشده است واز اين كه گاهى در پاورق ، اختلاف نسخه را از نسخه ديگرى با رمز « أ » نقل مىكند معلوم مىشود به دو نسخه مراجعه كرده است وبه نظر مىرسد نسخه‌هاى خوبى در اختيار داشته است ؛ با اين حال متن داراى غلطهاى بسيارى است . در تصحيح اين نسخه ضعفهايى هست كه بر هيچ خبير منصفى پوشيده نيست ؛ مثلا نسخه‌ها را معرفى نكرده است ، قواعد سجاوندى در أكثر مواضع رعايت نشده است ، تقسيم متن به فقرات خطاهاى فاحش دارد ؛ حتى اشعار به صورت نثر نوشته شده است ودر مواردى حتى فصل وعنوان آن در سطر مستقل نيامده است « 1 » . در تصحيح رسالهء دوم علاوة بر نسخ مذكور ، در موارد لزوم از منابع ديگر مثل منطق شفا ، المعتبر أبو البركات ، منطق الملخص فخر رازي ، كشف الأسرار خونجى ،

--> ( 1 ) . به هر حال ، چون چاپ تركيه اشكالات ويرايشى بسيار داشت ، اين بنده كه تقريبا از ده سال پيش از اين ، برخى كارهاى مقدماتى را براي تصحيح اين اثر جهت نشر آماده كرده بودم وبه عللى پيوسته به تأخير افتاده بود ، به تشويق دوست دانشمندم ، أستاذ محترم ، جناب آقاى دكتر غلام رضا اعوانى ، كه علاوة بر تشويق مكرر اين بنده ، با سماجت ، نسخه‌هاى عكسي برلن وتوبينگن ونيز نسخهء چاپى تركيه را در اختيار بنده قرار دادند ، با استمداد از الطاف الهى به تصحيح آن همت‌گماشتم . رساله‌هاى نخست وسوم در بهمن ماه 1381 آمادهء چاپ شد امّا ترجيح داده شد كه رسالهء دوم نيز ضميمه شود ومتأسفانه به علت موانع ، درست يك سال به درازا كشيد واينك به لطف خدا ، رساله‌هاى نخست ودوم وسوم آن در يك جلد تقديم أهل فضل مىشود واميد آن دارم كه توفيق الهى مرا به انتشار بقيه يارى كند .